Curso Online de COMPETÊNCIAS EM TRADUÇÃO DE INGLÊS

Autor(a): Europalearning

Carga horária: 6 horas

Por: R$ 23,00
(Pagamento único)

Mais de 20 alunos matriculados no curso.

Com certificado digital incluído

Você pode acessar até 25% do curso antes de pagar

Cancele seu curso em até 7 dias e tenha seu dinheiro de volta

Adquira certificado ou apostila impressos e receba em casa

Você se matricula e já tem acesso ao curso

Este curso apresenta um conjunto de competências para a realização de traduções de inglês.

EUROPA LEARNING é um programa especializado em ensino à distância. Apresentamos cursos em todas as areas, criados a pensar em voce. Investimos não só na qualidade de nosso material didático, como também em novos meios para difundir conceitos e técnicas de forma eficiente para todos alunos. Por isso hoje este projeto orgulhosamente traz ao Brasil cursos de primeira linha criando novas tendências de mercado quando o assunto é e-learning

Vantagens
Saiba Mais

Aqui você não precisa esperar o prazo de compensação do pagamento para começar a aprender. Inicie agora mesmo e pague depois.
O curso é todo feito pela Internet. Assim você pode acessar de qualquer lugar, 24 horas por dia, 7 dias por semana.
Se não gostar do curso você tem 7 dias para solicitar (através da pagina de contato) o cancelamento ou a devolução do valor investido.*
Adquira certificado ou apostila impressos e receba em casa. Os certificados são impressos em papel de gramatura diferente e com marca d'água.**

* Desde que tenha acessado a no máximo 50% do material.
** Material opcional, vendido separadamente.

Modelo de certificados (imagem ilustrativa):

Frente

Verso

Tradução
Tradução
1. Conceito de tradução
2. Tradução vs interpretação
3. Planificação e preparação do trabalho
4. Análise textual
5. Alguns processos de tradução
6. Exemplos das dificuldades da tradução
6.1. false friends
6.2. homonímia
7. A tradução e o cinema
Conceito de tradução
Conceito de tradução

A tradução consiste em reproduzir na língua receptora a mensagem da língua de origem(…).

La traduction: théorie et méthode.
Cr.taber e E. A.Nida
O acto de tradução é um processo complexo, pois envolve conhecimentos de natureza linguística, cultural/civilizacional, concretizados em diferentes línguas.
O Aprendizado de Línguas
O Aprendizado de Línguas
ÍNDICE

A linguagem humana
O que é aprendizado de línguas?
As três principais abordagens ao ensino de línguas
Como aprender línguas estrangeiras?
Quando e onde?
Aprendizado na infância
Aprendizado depois da infância
O que é talento?
O bom aprendiz
O QUE É LÍNGUA?

O QUE É O APRENDIZADO (DE LÍNGUAS)?

Para compreendermos o aprendizado de línguas, é preciso analisar os dois conceitos nele contidos:
O QUE É LÍNGUA ?

Language is humankind’s distinctive feature. Whether we think of rationality or sociability, we are thinking of language. It is language that makes us different from other species.

A linguagem é a principal característica que distingue o ser humano das demais espécies. Quer o consideremos um animal racional ou um animal social, estamos definindo-o como um animal que fala, pois tanto a racionalidade quanto a sociabilidade se fundamentam na linguagem.

LINGUAGEM E HUMANIDADE

LANGUAGE AND HUMANKIND
No community has ever been found to lack spoken language, but only a minority of languages have ever been written down. (David Crystal)

As comunidades humanas, desde suas mais remotas origens, sempre souberam se comunicar oralmente. Nem todas as línguas entretanto chegaram a se desenvolver em sistemas escritos.

O QUE É LÍNGUA ?

LÍNGUA: FENÔMENO ORAL OU ESCRITO?

LANGUAGE: SPEECH VS. TEXT
O QUE É LÍNGUA ?

Likewise, the vast majority of human beings learn to speak, but it is only in recent years that some of these people have learned to write. (David Crystal)

Não há ser humano normal que não saiba falar sem limitações, porém só recentemente na história da humanidade é que a maioria começou a desenvolver a habilidade de escrever, muitos até hoje com limitações.
O QUE É LÍNGUA ?

NOSSA DEFINIÇÃO DE LÍNGUA

Línguas podem ser definidas como sistemas (fundamentalmente orais) de representação cognitiva do universo por meio dos quais as pessoas constroem suas relações. São habilidades criadas por sociedades humanas, portanto inerentes ao ser humano e semelhantes a ele próprio. Ao contrário das ciências exatas, línguas são sistemas complexos, criativos, arbitrários, irregulares, mostrando um acentuado grau de tolerância a variações, repletos de ambiguidades e em constante evolução aleatória.

(Veja definição das palavras sublinhadas no próximo slide.)